Hij had toch 'n ontbijtafspraak?
Dat zeiden ze gisteravond.
Ontbijt? Staat dat in de agenda? - Nee...
maar de inspecteur zei dat hij met iemand in de haven zou ontbijten.
Dan kan ik wel even de tank gaan volgooien.
Ik heb hier zo'n hekel aan.
Buiten werktijd. Allemaal extraatjes.
Rondhangen, wachten.
Hoskins zegt dat ik brigadier kan worden als ik dit een jaar doe.
Voor je carrière is er niks beters dan de burgemeester rondrijden.
Als 't anders kon, zat ik nu nog bij de narcoticabrigade.
Ik ga de inspecteur zoeken.
Als iemand me zoekt, ben ik boven.
Klopt 't dat de burgemeester in de gaat ontbijten?
Met Kweisi.
Maar ik dacht dat 't niet zeker was.
Weet u toevallig waar inspecteur Hoskins is?
Inspecteur?
Deze stad is niet blank - Carcetti
U ziet er niet vrolijk uit, rechercheur.
We gaan wat oproer veroorzaken.
Misschien iets te veel oproer.
Een senator, twee raadsleden...
het bureau voor stadsontwikkeling, alle ontwikkelaars...
prinsen van de stad.
Lester, je hebt er toch wel bij stilgestaan...
dat 't ook in ons nadeel kan werken?
Weet je wat Theodore Roosevelt zei over 't jagen op grizzlyberen?
Je moet je eigen angsten overwinnen.
En wat zat erin voor de beer?
Die dagvaardingen hadden langs m'n administratie moeten gaan.
Dat is niet de procedure. - Ach wat.
M'n baas staat twee punten achter in de polls.
Hoe gaat hij 't doen als hij Royce kwaad maakt...
en de kleinere kandidaten afvallen?
Wat maakt jou dat uit?
Als Demper denkt dat ik 'm genaaid heb en hij wint...
zit ik zo borgsomaanvragen te bekijken.
Als hij verliest, komt er 'n nieuwe administratie...
en werken die 't blanke meisje eruit...
en houden de narcoticabrigade voor zichzelf.
Dit is Baltimore, Lester.
Er ontbreken dagvaardingen.
O, ja?
Voor Clay Davis en Andy Krawczyk.
Die houd ik vast tot oktober.
Ik dacht 't niet.
Als we drie weken voor de voorverkiezingen dagvaardingen uitdelen...
is de chaos niet te overzien.
Dat bedoel ik.
Clay Davis is vice-campagneleider voor Royce...
en de nummer twee van de partij.
En Krawczyk is z'n voornaamste fondsenwerver.
Ik hoef geen cv's te hebben, ik ga alleen achter 't geld aan.
Dat doen we na de verkiezingen.
We kunnen opnieuw dagvaardingen uit laten gaan.
We moeten dit niet nu doen met 't risico...
Als we hier 'n jaar geleden achteraan waren gegaan...
had de gemeente over ons en onze dagvaardingen heen gewalst.
En over 'n maand als Royce herverkozen is...
doen ze 't alsnog.
Maar nu met de voorverkiezingen in zicht...
moeten ze op hun imago letten, op hun gedrag.
Ze moeten oppassen voor 'n schandaal.
Je zei dat je dit 'n jaar geleden al wilde doen...
maar dat er andere zaken tussen kwamen.
Dat heb je me verteld.
Heel slim, Lester.
Je hebt 't helemaal uitgewerkt, hè?
Ik?
Ik ben gewoon politieman.
Ik zag dat de lerarenbond Royce eindelijk omarmd heeft.
Je wist toch dat dat zou gebeuren.
Hoe laat is je eerste optreden?
Vandaag? Ik zie jullie straks bij 't SoWeBo-forum.
Vanavond sta ik met de kinderen naast Tommy...
op 't fondsenwervingsgala in Roland Park.
Ik zal ze 's gaan opjutten.
Een schop onder de kont helpt wel eens.
B-5? - Nee, papa, D-5.
Zeker weten dat je geen B-5 zei?
D-5. Wat heb ik geraakt?
Onderzeeër.
E-6.
Gemist.
Nog tien minuten. - Heb je je agenda gezien?
Je hebt geen tien minuten.
Norman, ik heb haar vliegdekschip zo goed als te pakken.
D-4.
Geraakt. - Tommy, in godsnaam.
Kan ik nog winnen dan?
Zoals 't er nu voorstaat.
Als ik 't gewoon maar moet uitspelen, dan doe ik dat.
Dat spel is zo goed als voorbij. Maar dit spel hier...
kan nog beide kanten op
H-11, lieverd. - Gemist. D-3.
Jullie komen dus niks tekort?
Houdt Brianna jullie strak? - Ze komt over de brug.
We krijgen 't geld iedere maand zoals ze gezegd heeft.
Oké, want ik hou me hier taai.
Ze hoeven zich geen zorgen om mij te maken en ik niet om hen.
Je bent 'n soldaat, Bey. - Zo is 't.
Alles goed met m'n vissen. Je zou 't me anders zeggen, hè?
Het gaat prima. Het zijn toch vissen?
Hoe moet ik nou weten wat ze voelen?
De'londa... - Het gaat prima.
Vraag maar aan Namond.
Ik heb 't aquarium schoongemaakt zoals je zei. En de filter.
Oké. Moet je jou 's zien.
Je krijgt al wat dons, hè?
Het zal wel.
Ik weet nog dat ik niet kon wachten om te scheren.
Een oude man op de hoek zei: Hé, knul, wil je 'n snor?
Neem wat van je eigen pis...
op je vingertoppen en doe zo.
Heb je dat gedaan? - Natuurlijk.
Hoe is 't met je, jongen? - Gewoon.
School begint weer bijna.
Zijn Bodie en z'n jongens wel goed voor je?
Ja, hij is oké.
Niet liegen tegen je vader.
Hij gaat de helft van de tijd niet naar z'n werk.
Dat weet ik van Bodie. - Een paar dagen. Meer niet.
En 't geld dat je verdient, verbras je.
Als je denkt dat ik je schoolkleding betaal...
heb je 't goed mis.
Wat doe je voor Bodie? - Meestal doe ik koerierswerk.
Je moet toch ergens beginnen.
Luister maar naar je vader.
Heeft hij niks over je haar gezegd?
Hij zegt dat ik 't moet laten knippen. Ik vind 't leuk zo.
De politie kan je van drie straten ver eruit pikken...
tussen alle anderen.
Ze zeggen: Daar, die jongen met die staart.
Pak 'm. Denk je dat ik 'n geintje maak?
Of je gaat ervoor of niet, Nay.
Snap je wat ik bedoel?
Ik wil ook wat. - Hier.
Honderd dollar. - Bedankt, meneer.
Bedankt, Mr Marlo. - Dank u wel.
Dat is mijn geld.
Je naam zal genoemd worden.
Je spreekt die taal beter dan ik...
en ik heb al jaren met Mexicanen te maken.
Wat ik spreek, is niet wat je noemt Spaans.
Wat vieze woorden hier en daar.
Als je met die lui kunt praten...
heb je alleen nog 'n truck nodig.
Je kunt je eigen groep leiden, nieuwe klanten aantrekken.
Als we samenwerken, kunnen we twee keer zoveel doen...
en twee keer zoveel verdienen.
Ik heb andere verplichtingen.
Juist.
Je wordt de nieuwe Angelo Dundee.
Bijna vergeten.
Ik dacht dat je je schoolspullen al had gehaald.
Nog niet alles. En m'n vriend...
moet alles zelf betalen en z'n broertje ook.
Ben ik soms de sociale dienst?
Je moet hier niet voor geld komen.
Ik wil best werken voor m'n geld.
Nay, ik heb je aangenomen uit respect voor je vader...
maar ik kan niet de hele buurt van werk voorzien.
Je mag mijn werk doen tot je genoeg geld hebt.
Bedankt, man. - Werk voor jullie, werk voor mij.
Po-po, flikker op.
Ik zoek jullie vriend, Lex.
Ik zie z'n maat, maar hem niet. Waar hangt hij uit?
Ik heb 'm niet gezien. - Sinds wanneer?
Ik dacht dat onze verhouding beter was.
Of wil je dat ik ieder kwartier voor 'm langskom?
Als ik 'm zie, bel ik je.
Echt waar.
Als ik 'm zie.
Ik weet 't niet.
Ze doen wel hun best.
Die arme Tony Gray krijgt 20 procent van de zwarte stemmen.
Het is gênant.
Wie weet wat Carcetti wil bewijzen.
Maar hij zal er spijt van krijgen dat hij me tegenwerkt.
Ik heb wat je nodig hebt.
Schone T-shirts, alle maten.
Als je sokken zoekt, slipjes, dobbelstenen, aansteker, kaarten...
kom naar 't rijdende warenhuis.
Je hoeft niet naar de winkel, de winkel komt naar je toe.
Wat zal 't zijn? - Dobbelstenen en 'n pakje condooms.
Okido. - Heb je ook sigaren?
We hebben alles.
Hoeveel is 't? - Zes en 'n beetje.
Vriendelijk bedankt.
Ik zie waar je naar kijkt. Twee per pakje.
Die vind je nergens goedkoper. - Doe maar twee pakjes kaarten...
en een wit T-shirt, XXL.
En doe maar al die verfblikken.
Alsjeblieft. Dat was 't?
Ja, hoeveel is 't? - Wat krijg je van 'm?
13. - Hij wil al die blikken.
Drie blikken is 12 dollar, plus de rest.
Dan wordt 't 19 dollar.
Is 't nog steeds 'n koopje, je hoefde niet eens ver te lopen.
19 dollar, zoals hij zei.
Hartelijk dank. Hij is 'n stagiair, ik werk met in.
Maar mevrouw, ik wil weten...
wanneer u Lex voor 't laatst zag?
Pardon. Curtis.
Twee dagen geleden? - Ik weet niet waar hij is.
Drie dagen.
Mag ik even rondkijken? - Liever niet.
Uw zoon zit in de problemen en u bent overstuur.
Het beste dat u kunt doen en dat hij kan doen...
is met mij praten.
Ik zal u de waarheid zeggen.
We weten dat hij drugs verkoopt en ik zeg u...
Daar weet ik niks van.
Het maakt me niet uit.
Dat laat ik gewoon zitten.
Ik ben hier vanwege 'n moord...
en zoals 't er nu uitziet...
is uw zoon voor de politie op de vlucht.
Ik weet niet waar hij is.
M'n mensen hebben in vier jaar alleen inflatiecorrectie gehad.
De moraal is ver beneden peil.
Jij bent onze man. Wat we horen, klinkt goed.
Volgens de polls wordt 't Royce.
Als we jou kiezen, staan we straks in de kou.
Bobby, dit kan 'n kans zijn op iets beters.
Dat kan wel zo zijn, maar voor 't moment...
doen we 't met wat we hebben.
Als u mij was, zou u vast...
Ik zou me indekken en achter Royce en de leraren en brandweer gaan staan.
Maar ik zou m'n mensen ook waarschuwen.
De politievakbond kan dan openlijk achter Royce staan...
maar agenten die buiten diensttijd...
de telefoons en kieslokalen bemannen, da's iets heel anders.
Ik denk niet dat m'n agenten echt partijdig zijn.
Dat kan ik je wel zeggen.
Meer kon je niet doen. Royce jaagt iedereen schrik aan.
Meer kon ik niet doen.
Ga naar huis. Je hebt voor morgen 'n debat voor te bereiden.
Ja. Debat.
Niets is nu belangrijker. - De waarheid bevrijdt.
Niets is belangrijk.
Bedankt.
Kom op, man.
Ik zou maar niet moe worden...
want ik ga je flink op de proef stellen...
zaterdagavond. - Ik ben er klaar voor.
U bent Spiders moeder, hè? - Juist. Ik ben Sharon Johnson.
Uw zoon is al even weg. - Ik kom niet voor hem.
Hij is bij z'n oma. Ik wilde u iets vragen.
M'n zoon is gek op u.
Hij praat alleen over boksen en wat z'n coach 'm leert.
Spider is 'n goede knul. Hij wil de sport echt leren.
Dennis, ik ben zo dankbaar voor je interesse in Spider.
Ik wil voor je koken. Vanavond?
Dat is erg vriendelijk.
Maar vierjongens hebben dit weekend 'n wedstrijd...
en ik moet nog hard met ze trainen.
Ben je hier iedere avond?
Je moet toch eten, niet dan?
Een blik op mij en je weet...
dat ik alles geef in de keuken, onder andere.
Weet je wat...
maak maar 'n bordje klaar en breng 't hierheen.
Dat kan ik wel doen.
Wat zei hij? - 'Ik? Ik ben 'n politieman.'
De slijmbal.
Hij speelt niet alleen met 't systeem...
ook met mij.
Alsof ik deel uitmaak van 't probleem.
Je wilde de dagvaardingen voor Davis en Krawczyk achterhouden, hè?
Alleen tot na de voorverkiezingen.
En nu voel je je schuldig?
Staarde hij bij jou ook over z'n leesbril?
Met zo'n blik van:
'Ik ben de vader die je nooit hebt gehad...'
'en je mag me nooit meer teleurstellen.'
Het is niet grappig.
De dagvaardingen zijn vandaag verstuurd.
De administratie wordt gek.
Maar je hebt 't toch gedaan.
Sorry, maar ik ben gewoon blij...
dat Lester dat ook bij iemand anders doet.
We verdienen te weinig door jou.
Ik heb alleen 'n foutje gemaakt.
Als ik je alleen kon laten met 't geld...
kunnen we twee keer zoveel verkopen.
Een groter marktaandeel halen.
Maar ik moet op je letten.
Je had je eigen kar al moeten hebben.
Je maakt steeds dezelfde fouten.
Je moet beter leren rekenen...
als je vooruit wilt komen in deze handel.
Weet je nog vorig jaar toen je me meenam naar Harlem Park?
Ze wilden niks met me te doen hebben.
Je mocht toch de klas in? - De leraar keek me niet aan.
Je bent gestopt. Voor wie was dat erger, de leraar ofjou?
Hoeveel is vier maal vijf plus zes maal zeven?
Zie je wel.
Ik kan niet wachten tot de school begint.
Dat meen je niet. - Echt waar.
Ik wil de meisjes weer zien...
kijken wie er echt sexy is geworden.
Weet je wie ik vorige week zag? - Nou?
Kwaneese Davis.
Bedoel je dat lekkertje Kwaneese?
Is ze sexy? - Ze heeft tieten.
Ik ga haar neuken, let maar op.
Ik pak haar goed dit jaar.
Net zoals vorig jaar, zeker?
Ik heb 't maar half geprobeerd.
Michael, met wie ga jij dit jaar?
Hoe heet ze ook weer?
Tina. - Tina Jenkins.
Geen kwaad woord over Tina.
Ik zeg ook niks slechts.
Alleen dat ze jongens pijpt op 't herentoilet.
Ja, ja.
Ze doet 't nog beter dan jij, Namond.
Wat nou? - Sla 'm, man.
Rustig. Maak 'm niet kapot.
Ik heb dat shirt net gekocht.
Michael, als ik dit niet had aangehad, had ik je te grazen genomen.
Hier is weinig goeds aan de hand.
Hoe is ie, Monk?
De eerste schooldag komt eraan, hè
Volgende week.
Dus jullie hebben schoolkleding nodig en zo?
Kijk eens.
Waar is dat voor?
Ben je doof? Voor nieuwe kleren en wat je nog meer nodig hebt.
Bedankt, man. - Jezus, 200?
Bedankt, Monk. - Bedank m'n maat Marlo maar.
Hij wil niet dat jullie er slordig bijlopen op de eerste dag.
Die Marlo?
Nee, bedankt. - Je hoeft er niets voor te doen.
Nee, bedankt, man.
Mr Monk? Ik wil z'n geld wel als hij 't niet wil.
Ik bewaar 't voor 'm. - Niet aandringen.
Niet aandringen.
Wat heb jij? Ben je te goed voor m'n geld?
Of ben je zo iemand die zich zorgen maakt over waar 't geld vandaan komt?
Het maakt niks uit, kleine. Alles is in orde.
Je mag 't niemand vertellen. Zweer 't.
Heeft hij jou gezien?
Ja, hij zag me.
Carv, ik zit goed in de penarie.
Wat heb je gezegd? - Meneer de burgemeester...
u heeft 'n mooie sterke lul en u weet hoe u 'm moet gebruiken.
Ik heb niks gezegd. En ik heb ook niet gewacht tot hij iets zei.
Nu maak ik nooit promotie.
Ik eindig in 'n of ander lullig baantje.
Dit gaat boven m'n petje.
We moeten iemand hebben die verstand heeft van politiek.
Wie kennen we?
Hij weet dat je 't over misdaad zult hebben.
Hij zal zeggen dat de misdaad gedaald is.
Hij zal zich indekken door alles op jou te richten.
Zoals dat je discrimineert als je 't over drugs of misdaad hebt.
Hij hoopt dat je je terugtrekt. Maar je doet nog meer je best.
'Clarence Royce heeft de stad niet veiliger gemaakt.'
Hoi, Jen, hoe is 't?
Heb je even? - Ik heb wel tijd, wat is er?
Je bent de cheque vergeten. - Dat meen je niet.
Je moet 'm meteen betalen.
Ik heb 't nummer hier.
Ik maak 't meteen in orde.
Ik ben vergeten de cheque te sturen naar 't Aartsbisdom.
Als ik niet oppas, wordt m'n kind van school gestuurd.
Tommy. Concentreerje.
Hij komt met discriminatie en misdaadcijfers.
Discriminatie negeer ik en ik zeg dat er 15 procent meer moorden zijn...
ook al zijn de andere misdaadcijfers gedaald.
Ik zeg dat dit niet kan, tenzij Royce de misdaadcijfers vervalst...
en overvallen, verkrachtingen en geweldpleging laat verdwijnen.
Ik suggereer dat hij niet de waarheid vertelt.
Ik sluit af met te zeggen dat ik voor heel Baltimore...
de openbare veiligheid 't brandpunt van m'n campagne maak.
Morgenavond geef ik 'm ervan langs.
Maar de volgende dag is dit nog steeds geen blanke stad.
Zuster Theresa? Hallo, hoe gaat 't?
Ja, Tommy Carcetti.
Randy, ik lach me gek, man.
Hoe je achter Monk aanliep met: 'Ik neem z'n geld wel.'
Ik kon 't goed gebruiken.
Ik heb al 't geld al uitgegeven dat ik voor schoolkleding had.
Marlo wilde 't ons geven.
Hij wil laten zien wie hier de baas is.
Michael, waarom wilde jij 't niet? - Zo ben ik niet.
Wat zeg je? - Dat je iets schuldig bent.
Dat wil ik niet. - Ik neem al 't geld aan...
dat hij weggeeft. - Waarom?
Jouw familie heeft meer geld dan wij allemaal.
Maar m'n moeder wil m'n schoolkleding en zo niet meer betalen.
Jij hebt m'n baan al overgenomen...
Heren. - O, m'n god.
Donut, je bent gek, man.
Denk je dat je zo'n camper voor ons kunt stelen?
Dan gaan we met z'n allen kamperen in 't bos.
Ik ben bang in 't bos.
Ik heb 't maar over Howard County.
Daar zit de Ku Klux Klan. Dat weet ik zeker.
M'n tante woont daar en er is geen Ku Klux Klan.
Je bent naïef. Ik zweer 't.
Donut, kom op, we laten die onnozelen hier achter.
Je kunt ze niks vertellen. Vooruit.
Kom je boven 't stuur uit?
Denk je dat hij met me wil praten?
Noem m'n naam maar, ik heb acht maanden 'n sectie geleid.
Wat klopt er niet in dat plaatje?
Als er 'n zwarte was geweest, had ik die gepakt.
Smerissen.
760 aan K-G-A. Gestolen auto met vluchtende dieven op Calhoun en Mosher.
Zes tot acht jongeren rennen in noordelijke richting.
Begrepen. K-G-A aan alle eenheden...
Heerlijk. Net als vroeger.
Ik moet die eikels niet achtervolgen. Ik ken de helft ervan.
Ik weet waar ze uithangen.
Jij ziet er trouwens ook iets te chic uit.
We laten 't erbij en we gaan naar die man voor jouw probleempje.
Ik heb niks gedaan.
- Waarom ren je dan?
Omdat je me achterna zit. - Hoe heet je?
Ik heb niks gedaan. - Hoe heet je, verdomme?
Randy. - Randy hoe?
Wagstaff. - Dat lieg je vast niet.
Zoiets bedenkt niemand. Zet je handen tegen de muur.
Wat weet je van die lui van de gestolen auto?
Niks.
Kleine rotzak. Je bent 'n dealer.
Nee, ik zweer 't. - Dat zal wel.
Hoe kom je dan aan die 200 dollar?
Van m'n pleegmoeder voor schoolkleren.
Heb je 200 dollar van haar gekregen? - Ja.
Zeg maar dat ze langskomt, dan geef ik 't terug.
Verdwijn, voor ik je opsluit.
Waar kijk je naar? Wegwezen.
Dit levert vuurwerk op.
Ik wil ze wel uitdelen, dan komen jullie namen nergens op voor.
Ik heb m'n gebied. Jullie moeten door op deze afdeling.
Wat maakt 't uit.
Kom op.
Met de prijs van staal...
gaan we eraan als we er niet overheen komen.
Mr Krawczyk? Baltimore politie.
Wat is dit? - Een dagvaarding voor gegevens.
Moet dat nu meteen? Ik heb 't nogal druk.
Geef er op tijd gehoor aan. Dat is de wettelijke standaard.
Geen probleem, rechercheur... - Shakima Greggs.
Ben je van de politie?
Welke eenheid? - Ernstige Misdrijven.
Senator.
Wat is dit nou? - Dagvaarding voor gegevens.
De Sphinx Club?
Man van het jaar. - Wat is dit voor onzin?
Jullie zijn gek geworden.
Zat u bij de Spinx Club? M'n oom stond daar achter de bar.
Marvin Thompson, klein ventje. - Hoe heet u, agent?
Rechercheur Sydnor.
Ernstige Misdrijven?
Fijne dag.
We zullen nog wel 's zien.
Goed zo.
Schieten met dat ding.
Je zit te veel op de knokkels.
Waarom bel je me steeds? Wat heb ik nou gezegd?
Hij heeft 't wel begrepen.
Hé, Monk, wie is dat? - Oude Andre.
Ik zal 's even wat zeggen.
Kijk maar even.
Ik laat zien hoe je dit doet.
Jaag me niet op.
Ik kom bij je als ik kan.
Denk erom tegen wie je 't hebt.
Andre, hij heeft meer aandacht nodig dan de moeders van m'n kindjes.
Het was per ongeluk.
En de burgemeester zegt niets?
Hij is behoorlijk gek.
Ik heb deze klus alleen genomen...
om te proberen brigadier te worden.
Je bent al brigadier.
Als Royce herkozen wordt...
ben je over twee jaar inspecteur en over vier jaar commissaris.
Ga gewoon terug en doe of er niks gebeurd is.
Je zegt gewoon niks, tegen niemand.
Maar de burgemeester...
Hij zal kijken hoe je je houdt.
En je bent heel sterk.
Als hij je aankijkt...
weet hij dat hij je kan vertrouwen.
En over 'n paar weken komt hij vast...
heel vriendelijk vragen...
wat je wilt met je carrière.
Hij heeft interesse in je.
Maar hij heeft 't niet over gepijpt worden en jij ook niet.
Het hangt gewoon tussen jullie in als iets rots...
en jullie negeren 't allebei.
Wat als hij me naait? Me nachtdiensten laat draaien?
Als hij dat doet, hou je je mond niet meer.
Ik zou graag in jouw schoenen staan.
Er zijn carrières gestart met minder.
Hou gewoon je mond en doe of je niet beter weet.
Dat lukt wel. Geen probleem.
Bedankt, commissaris.
Bedankt dat u de tijd heeft willen nemen.
Er valt 'n zware last van m'n schouders.
Echt waar. - Geen dank.
Misschien kun je mij nog ooit 'n plezier doen...
als je opgeklommen bent.
Tjonge.
Niks aan de hand, Carv.
Als een FBI-agent binnenkomt, zeg ik: Dat kan gebeuren.
Maar de stadspolitie?
Van Baltimore? Echt niet.
Dit bestaat niet, want ik heb zoveel geld opgehaald...
voor de burgemeester.
Niemand kan toch zo ondankbaar zijn.
Rustig nou. - Witwasserij?
Komen ze 't hebben over witwasserij?
In West Baltimore?
Waar denken ze dat ik 't geld vandaan haal?
Uit wasserettes en zo?
Bij piepkleine Koreaanse toko's?
Denk je dat ik tijd heb om te vragen waarom iemand me geld geeft?
Of waar dat geld vandaan komt?
Ik neem geld van iedereen aan die 't weg wil geven.
Ik wil 't niet weten. - Dat weet ik.
Maar ik doe m'n best voor jou.
Voor jou en mij en de rest van 't team.
En dan krijg je de politie op de stoep...
die me ermee lastig wil vallen.
Clay, dat wisten we niet.
Ik moet weg, voor ik gek word.
Niemand wist ervan.
Als je 'n campagne wilt voeren met mijn geld...
moet je zorgen dat je mensen zich gedeisd houden.
Krawczyks op lijn één.
Ik pak Burrell en Demper allebei aan.
Zoek uit wat er aan de hand is. - Wacht even.
Die nieuwe chauffeur, de kale blanke.
Hoe is hij binnengekomen?
Via Hoskins, geloof ik. - Hoskins?
Heeft hij geen betere rabbijn dan dat?
Wil je van 'm af?
Daar moet ik over nadenken.
Agent Walker is verdacht.
Politie steelt ook.
Wat ik echt wil, is 'n Caprice.
Ik heb er een gezien.
Caprice uit '94, met grote banden. Mooi man.
Ze hadden je bijna te pakken vandaag.
Helemaal niet. - Stil allemaal.
Jullie weten toch wie ik ben? - Carver. Een smeris.
Ik zit op autodiefstal vandaag.
Een waarschuwing.
Als ik jullie zelfs maar zie lachen naar een motorvoertuig...
wordt dat geen kinderrechter...
maar mijn mensen die jullie komen aanpakken. Begrepen?
Dat kun je niet maken. - Probeer 't maar, Namond.
Inderdaad, ik weet hoe je heet.
Ik weet waar je woont en waar jullie rondhangen.
Lekker ritje.
Heb je de schutter al gevonden?
Nee. Die is op de vlucht.
Ik weet tenminste wie 't is. Ik moet 'm alleen vinden.
En z'n familie?
Z'n moeder zegt niks. Maar ze loog anders dan de meesten.
Hoe bedoel je? - Ik weet niet.
Ik kreeg 'n raar gevoel. Ik kan 't niet uitleggen.
Net of ze met haar hoofd ergens anders zat.
Lijn vier. Communicatie.
Wie is er aan de beurt? - Ik neem 'm wel.
Nee, wacht.
Jij hebt altijd geluk...
met huiselijk geweld en vier ooggetuigen.
Wil jij 'm nemen? - Maar als ik 'm aanneem...
heb ik dan pech? Of is hij nog steeds van jou?
Neem maar aan, als je wilt.
Als je 't niet wilt, dan niet.
Moordzaken, Norris.
Juist.
Ik heb 't.
Lanvale 1400, op straat, gevonden bij 't postkantoor...
geen verdachten, geen ooggetuigen.
Je kunt beter geluk hebben dan goed zijn.
Wil je de zware zak?
Toe maar. Vier rondes.
Ik ben Gail. Ik heb dit voor jullie gemaakt...
om te laten zien dat jullie gewaardeerd worden.
Wat aardig. - Perziktaart.
Sorry, ik ben kwijt wiens moeder u bent.
Ik heb geen zoons. Ik waardeer gewoon wat jullie doen...
alle coaches, die dit vrijwillig doen.
Bedankt, dat is heel vriendelijk.
Ik heb drie dochters. Die kunnen geen les krijgen, hè?
Ik ben erg ouderwets wat dat betreft. - Ik ook.
Mannen zijn mannen en vrouwen zijn vrouwen.
Zo denk ik erover.
Eén wond, bovenrug. Geen hulzen...
geen ooggetuigen en niks op de grond.
Dood toen je hier aankwam? - Nee.
Hij was nog bij bewustzijn en hoestte bloed op.
Heb je gevraagd wie 't gedaan heeft? - Natuurlijk.
Hij zei dat 't een man met 'n pistool was.
Waarom bel je me steeds?
Hij heeft 't al begrepen.
Hé, Monk, wie is dat? - Oude Andre.
Laat mij eens.
Hé, Monk, wie is dat? - Oude Andre.
Kijk maar even.
Jaag me niet op.
Ik kom bij je als ik kan. - Ik zeg gewoon...
Oude Andre. - Met Monk Metcalf.
Hij belde Monk op z'n mobiele telefoon.
Maar die tweede stem was 'm de baas.
ledereen, zo te horen.
Marlo Stanfield. Aan de telefoon.
Zoals hij ophing, zou ik 't wel zeggen.
Maar wat was dat op de achtergrond? Vuurwerk?
Het klonk als semi-automatische wapens.
Schietoefening.
Dat of een vuurpeloton.
Maanden kunnen we 'm nergens op pakken...
en nu komt hij aan de lijn en horen we dit.
Hij gebruikt tenminste 'n telefoon.
Dat is al iets. - Hij klinkt arrogant, hè?
Alsof hij overal de baas van is.
Jeugd.
Ik dacht dat je sliep.
Als je wilt...
kan ik naar school gaan.
Ik ben 'n tijdje niet geweest, dus ik weet niet of 't kan.
Maar als je wilt dat ik ga...
doe ik 't, hoor.
Was zijne excellentie boos?
Hoe moet ik 't omschrijven.
Wat wil hij van ons? - Dat we de dagvaardingen blokkeren...
maar hij weet dat dat niet gaat als ze verstuurd zijn.
Ik kon 'm alleen beloven...
dat er niet meer van zulke verrassingen komen.
Heeft die verdomde McNulty dit gedaan?
Deze keer niet. Hij werkt er al 'n jaar niet meer.
Ik denk Lester Freamon.
Freamon? - Hij weet hoe hij 't moet spelen.
We moeten 'm onder de duim houden.
Die eenheid heeft gewoon goed toezicht nodig.
Maryland heeft net weer een getuige verloren...
en ik krijg veel overuren op m'n bordje.
Deze zaak is ineens groot.
Ik had die telefoon op moeten nemen.
Hij was 'n getuige.
Weet je zeker dat hij daarom vermoord is?
Nee. Maar 't lijkt erop...
dat hij 'n sleutelrol speelde.
Zet niet in 't rapport dat hij 'n getuige was.
Er mag niks fout gaan in 'n verkiezingsjaar.
Werk aan de zaak, neem de overuren...
maar verzwijg de getuige tot we 't zeker weten.
En doe de deur dicht.
Met Landsman van moordzaken.
Is de commissaris er?
Het volgende punt: regels in de klas.
Het is beter als we op één lijn zitten.
Mrs Scott? - Net als vorig jaar, dubbele regelafstand.
We kijken veel opstellen na.
Ze schrijven er niet netter door, maar 't is beter voor m'n ogen.
Zorg wel dat je 't voordoet.
Sommigen denken dat 't meer ruimte tussen woorden is.
Ik zou denken dat in de zesde klas...
Onze vuistregel: nooit iets aannemen.
Leg uit wat je wilt, laat 't ze doen en leg 't opnieuw uit.
Met tijd en geduld lukt 't ze wel.
Mrs Shapiro? - Het is handig...
om dezelfde lay-out te gebruiken.
Rechterbovenhoek...
naam, datum en klas, in die volgorde?
Mr Pryzbylewski, heeft u iets te bespreken?
Kunnen we kauwgum verbieden?
Bij Miss Sampson doen ze 't niet...
maar bij mij nog steeds.
Beperk u in 't eerste jaar tot de basisregels.
We doen alleen wat we allemaal kunnen waarmaken.
Hou ook je ramen gesloten.
Dat maakt ze duf en duf is goed.
Er valt veel te leren, maar...
hou ze vooral bezig.
Dan zijn ze niet zo op hun hoede.
Je hebt 'n zachte blik nodig.
Pardon?
Maar u kunt nog wel meer geven op naam van uw vrouw...
uw kinderen, als die een eigen rekening hebben.
Sorry, Richie, heb je even?
Je maatje van de bond. Het is belangrijk.
Ik heb 't druk met 't verliezen van een verkiezing.
Weet je nog 'n halfjaar geleden...
dat ik moest opletten of er getuigen afvielen?
Weet je dat nog?
Wie is er beter dan ik?
Richie, kan ik je terugbellen?
Bedankt.
Verder nog iets wat ik moet doen?
Je woont toch in de buurt van Duquan Weems?
Dukie?
Wil je dit naar 'm toe brengen?
Die kleren blijven niet lang schoon.
Geef ze aan niemand anders...
alleen Duquan. - Moet ik 't vanavond doen?
Ja, fijn en Crystal, bedankt voor vandaag.
Geen dank.
Kan ik u helpen? - Jazeker.
Hij wil zich laten inschrijven.
Zit hij hier op school? - Dat zou hij wel moeten.
In welke klas zat je vorig jaar?
Hij is 'n beetje de weg kwijtgeraakt.
Hij woont nu bij mij.
En u bent z'n... - Oom. Ik ben z'n oom.
Kom maar even mee.
Bedankt. Excuseer.
Kijk die coach 's werken.
Even pauze. Zo wil ik 't zien.
Je moet wel iets meer je linkse gebruiken.
Ben je klaar? - Nog twee minuten.
Ik heb zo 'n wedstrijd. Kom later maar terug.
Hij heeft nog een ronde te gaan. - Aan de kant.
Ik ben nog niet klaar.
Kan mij 't schelen.
Wat wil je bewijzen?
Kom op, man. Wat is er aan de hand?
Ik heb zaterdag 'n wedstrijd en hij laat me er niet bij.
Hij doet niet eens mee aan wedstrijden.
Wel met jou. - Kom maar op.
Rustig aan allemaal. Ik wil dit niet hebben.
Kom hier, Michael.
Kan ik nu? - Nog niet. Even wachten.
Je zei vier rondes. - Dat weet ik.
Maak je rondes af en dan is Justin.
En geen vuile praat meer.
We zijn hier aan 't boksen, niet vechten.
Hij wil met me in de ring...
dat kunnen we doen. - Luister 's hier.
Je kunt hier komen trainen...
maar er gaan alleen mensen de ring in die getraind worden.
Wil je getraind worden?
Ik heb je zien slaan.
Je hebt 'n goede rechtse.
Als ik je ga trainen, beginnen we met 't voetenwerk.
Als je niet weet hoe je moet bewegen, kun je de ring niet in.
Wat denk je ervan?
Ik zou je persoonlijk trainen.
Ik wil gewoon blijven doen wat ik doe.
Oké.
Laat de rechtse 's zien.
Is Dukie er?
Wat is dat? Dat is voor Duquan, hè?
Ik zal 't aan hem geven.
Geef hier.
Ik moest dit aan je geven.
Ik kom eraan.
Wat?
Als m'n tegenstanders beweren...
dat de ontwikkeling van 't centrum ten koste gaat van de andere buurten...
dan is dat oneerlijk en 't leidt tot verdeeldheid.
Als ze beweren dat mijn administratie...
niet z'n werk heeft gedaan, nou...
Economische ontwikkeling is geen snelle oplossing.
Het is iets van de lange termijn, dat betrokkenheid vereist...
't herscholen van onze arbeidskrachten en zoals ik zei...
dit lukt alleen in 'n stad waar mensen zich veilig voelen.
Voor we zelfs maar denken aan nieuwe industrie...
moeten we nagaan hoe we onze buurten...
en de hele stad weer veilig kunnen maken.
Mr Carcetti denkt misschien dat 't in z'n belang is mensen angst aan te jagen.
Dat loopt als 'n rode draad door z'n campagne.
Ik kan 't niet waarderen. Feit is...
dat gewelddadige misdrijven minder voorkomen.
De politie doet z'n best 't zo te houden...
en zal dat ook voortzetten onder mijn bewind.
Raadslid Carcetti, u heeft twee minuten om te reageren.
Gelooft iemand hier echt dat er minder misdaad is?
Noem je me 'n leugenaar?
Heren, blijf bij 't onderwerp.
Raadslid Carcetti. - Kan de burgemeester echt zeggen...
tegen de mensen in Rosemont, Belair Edison...
Highlandtown of Cherry Hill dat er minder gedeald wordt en er minder geweld is?
Cijfers van de politie...
zijn niet te vertrouwen. Onder deze burgemeester...
is de politie meer bezig met 't beschermen van Royce...
dan met misdaad bestrijden.
Hij toont geen leiderschap en de moraal is lager dan ooit.
Ik ga dat veranderen.
Er is niks veranderd op 't stadhuis.
En daardoor wordt onze reactie op misdaad...
getypeerd als...
buitensporige onverschilligheid.
...30 meter.
Wat bedoel ik met er is niks veranderd?
Met buitensporige onverschilligheid?
Gisteravond is in West Baltimore, op Lanvale Street...
weer een burger doodgeschoten.
Hij was 'n kroongetuige in 'n drugszaak die nog moest voorkomen.
De man had de moed te willen getuigen...
over twee weken.
De politie had 'm moeten beschermen. Dat gebeurde niet en hij werd vermoord.
Waarom? Omdat deze burgemeester...
Prime-time, Eddie.
Daar geen geld voor wilde uitgeven.
Ik weet zeker dat...
Clarence Royce zal zeggen dat ik de dood van deze man gebruik...
voor m'n eigen politieke doeleinden, maar...
een jaar geleden heb ik de burgemeester 'n brief geschreven. Ik heb kopieën.
Ik heb gesmeekt getuigenbescherming 'n prioriteit te maken.
Hij negeerde me.
Ik heb zelfs onze wetgevers, afgevaardigde Watkins en anderen...
gevraagd om ook geld vrij te maken.
En dat geld...
hebben ze nooit opgeëist.
Dit lijkt misschien eigenbelang...
dat weet ik niet. Maar wat ik zeg, is waar...
en ik vraag de kiezers...
een verandering te overwegen.
Alstublieft, wacht met applaudisseren tot na de vragenronde.
Burgemeester Royce?
Geen verrassingen meer, hè?
Ik ken de details van 't incident niet...
waarnaar raadslid Carcetti verwijst...
dus daar kan ik niet op reageren.
Ik kan wel zeggen dat we er alles aan doen...
om die burgers die willen getuigen, te beschermen.
En dat zullen we blijven doen.
Mr Carcetti beweert 'n brief te hebben geschreven...
met z'n zorgen en dat zal ook wel.
Een brief schrijven is makkelijk...
als dat 't enige is wat je hoeft te doen.
Maar als je wordt verwacht...
een stad te leiden...
met beperkte middelen.
En als je je prioriteiten moet stellen...
dan zul je begrijpen...
dat brieven schrijven 't probleem niet oplost.
Jezus, meid.
Je weet dat ik je vriendin ben.
Ik moet er gewoon even uit.
Niks ergers dan van die wijven aan de blackjack tafel met rare nagels.
Wacht even.
Je dacht toch niet dat m'n zoon niet als zichzelf naar school gaat?
We kunnen de misdaad pas aanpakken...
als we de scholen hebben aangepakt.
We moeten voor die jongeren zorgen...
voor ze opgeslokt worden.
We moeten ons opnieuw op de scholen richten.
Subrip by Slabak for www.place2use.net